最近、子ども連れでレストランに行った時のこと。
店員さんがジュースを出してくれた時に、息子が「やったー」としか言わなかったので、
私「ありがとうは?」
息子「ありがとうー」
店員さん「どういたしまして☺️」
というやりとりがあった。
こうした「ありがとう」や「こんにちは」などの表現は、言語学では「儀礼的表現」(politeness formulas)と呼ばれ、幼い頃から周囲の大人とのやりとりを通して習得されていく。
これは日本に限ったことではなく、例えばアメリカでも、
“What do you say?”
“Say thank you.”
など、親が子どもに感謝の言葉を促すやりとりが幼児期から見られる(Greif & Gleason, 1980)。
一方で、今回のやりとりで気になったことが一つ。
「ありがとう」から「ありがとうございます」にステップアップすべきなのは、いつ頃からなのだろうか?
日本語の特徴の一つに、敬語の仕組みがある。
英語にも丁寧さや敬意を表す表現はあるが、日本語には「です・ます」のような丁寧体や、尊敬語・謙譲語といった体系的な敬語表現がある。
私は幼少期をアメリカで過ごしたこともあり、日本の子どもが何歳頃から敬語を適切に使えるようになるのか、実体験に基づく感覚があまりない。
そこで、調べてみた。
実は、日本人の子どもはかなり早い段階から敬語を使い始めているらしい。
Chang et al.(2021)は、3〜6歳の日本語を母語とする子どもを対象に、相手や場面に応じて丁寧な表現を使い分けられるかを実験的に検証している。
その結果、最も幼い3歳の子どもでも、相手や場面に応じて丁寧な表現を使い分けられることが示された。
さらに、居關(2025)は、日本の子ども10名の約50時間分の日常会話を分析し、「です・ます」のような丁寧体が2歳〜2歳半頃から安定して観察されることを報告している。
つまり、敬語の習得は小学校に入ってから始まるものではなく、かなり幼い頃から始まっているということになる。
ただし、ここで重要なのは、敬語を「使える」ことと、「いつ、誰に対して使うべきなのか」を理解し、自発的に使うことは、必ずしも同じではないという点である。
例えば、Becker and Smenner(1986)は、アメリカの3歳半〜4歳半の子ども250名を対象に、子どもが自発的に thank you と言うかどうかを調べている。
その結果、自発的に thank you と言った子どもは、わずか37%だった。
つまり、言葉を知っていることと、それを社会的に適切な場面で自発的に使うことの間には、もう一段階の発達があると考えられる。
では、日本人の子どもはいつから「ありがとう」と「ありがとうございます」を使い分けるようになるのだろうか。
そして、親は何歳頃から「ありがとう」ではなく「ありがとうございます」と言うように教え始めるのだろうか。
調べた範囲では、この問いに直接答える研究は見つからなかった。
これはもしかして、研究のチャーンス⭐️
新しい研究ネタを日常の中で提供してもらえるのは、職業病なのか、はたまたこの仕事の醍醐味なのか……。
とりあえず、息子の「ありがとう」がいつ「ありがとうございます」に変わるのか、観察してみようと思う。
参考文献
Becker, J. A., & Smenner, P. C. (1986). The spontaneous use of thank you by preschoolers as a function of sex, socioeconomic status, and listener status. Language in Society, 15(4), 537–545.
Chang et al. (2021). The role of parental input in the early acquisition of Japanese politeness distinctions. Collabra: Psychology, 7(1).
Greif, E. B., & Gleason, J. B. (1980). Hi, thanks, and goodbye: More routine information. Language in Society, 9(2), 159–166.
居關友里子(2025)「子どもの日常会話における丁寧体使用」『計量国語学』35(3), 131–143.